amusement2239的部落格

《五十個孩子：一對平凡夫妻的不凡旅程》50 Children: One Ordinary American Couple，s Extraordinary Rescue Mission into the Heart of Nazi Ger






二次大戰爆發前夕最後一線光明抵抗納粹暴政的燦爛人性

50名孩童的生與死60天的緊急救援行動 封存超過70年的祕密

40餘張珍貴照片 HBO紀錄片首度公開人類崇高心靈的真相



以民間組織之力拯救整批猶太孩子史上首度成功案例

二戰時期唯一獲准進入自由世界最龐大、無成年人同行的兒童難民團





要從母親身邊把一個孩子帶走，是人類所能做的最低劣行為。

然而，由於人類對待其他人類的恐怖作為，創造了史上最悲慘的情境：這一回，父母心甘情願地交出自己的孩子，讓他們遠走他鄉。

在這片驚濤駭浪之中，陌生的訪客猶如駕駛救生船的天使，每個家長都期待著：請儘管將我的孩子帶往更安全的岸上吧！



一九三九年，吉伯特和艾蓮娜．克勞斯夫婦得知「水晶之夜」納粹的殘暴作為後，他們放下幸福安逸的生活，擱下自己的兒女，做了一個鄭重的抉澤：前往納粹占據的歐陸，營救五十名猶太孩子前往美國。



當時美國社會處於經濟大蕭條的陰影下，許多美國人擔心外來的移民會影響他們的生計。反猶太情節高漲，也讓官方頒布嚴格的移民法規，為寄望前往美國避難 的猶太人設下極高的門檻。吉伯特前往維也納之前，甚至有幾位美國猶太領袖來警告他當地的危險，因為，其中也牽涉了不同團體的利益糾葛。



然而，克勞斯夫婦並沒有對自己看見的事實視而不見。他們依據美國法令，尋找拯救五十名孩童所需要的五十位個人贊助者，準備五十份詳細的財務細節宣誓 書。對身為猶太人的克勞斯夫婦而言，前往納粹第三帝國，其實是相當兩難的考驗──他們的生命會受到納粹的威脅嗎？該如何在嚴苛的環境裡挑選出五十個孩子？ 能夠順利拿到五十名孩子的簽證，脫離納粹的掌握，順利返回美國嗎？



在納粹統治期間，猶太受害者總共有150萬人是孩童。

50相較於150萬，是多麼渺小；但50代表的不僅是生命，還是人類慈悲心匱乏的黯黑社會裡，人性光輝猶存的明證。



夜與日、辜負或慈悲、無能或勇氣、死或生......這些都是大屠殺期間的不同選項。在那段驚心動魄的時期裡，人們所做的選擇都會帶來深遠影響，而且常常造成 生與死之間的差別。儘管險阻重重，情勢不利，但是吉伯特跟艾蓮娜?克勞斯卻選擇了慈悲跟勇氣，在生死關頭搶救出五十個孩子的生命。他們的故事映亮了晦暗的 風景，讓大家看到生而為人的能耐，並且強力地提醒眾人，人類潛能中最為高貴的特質持續活在人類的心中。每個人為所能為，確實可以發揮非凡的影響力。



本書特色



亞馬遜書店當月選書紐約時報 華爾街日報富比士雜誌紐約書訊

宋怡慧（丹鳯高中圖書館主任）陳藹玲（富邦文教基金會執行董事）黃春木（建國高中歷史科教師）

黃哲斌（新聞工作者）戴立忍（電影導演）一致好評

最為高貴的人類特質，最無窮的非凡影響力

當歷史的大敘事已經不是主流，挖出個人在大時代下的經歷，本就容易動人，一對美國夫妻營救猶太孩子的史實，七十年後首度披露，特別引人注目。然而，當事人為何在事後選擇沉默？營救猶太孩子，又比其他猶太人的求生更令人感動嗎？

這便是身為編輯的我，最想知道的答案。
克勞斯夫婦得知「水晶之夜」的殘忍暴行後，決定起身行動，尋找五十名願意擔任保證人的有力人士。每一份宣誓書都得填寫詳細的財務狀況，才有機會換得一名猶太孩子的自由；這麼一份同意書暴露的是自己的身家財產，還得顯示他們對克勞斯夫婦，甚至是不知名他人的無比信心。然而，不只需要爭取五十個家庭的信賴，當時其他猶太團體亦對此抱持懷疑的態度。他們因為擔心自己的組織無法得到進入美國的簽證，一再阻撓克勞斯夫婦。當時美國政府對於克服偏見並沒有為所應為，眾人的冷漠導致了大戰之中的戰爭：生活在自由世界的人們，無法克服自身的利益，導致了內部的對立。

這就是克勞斯夫婦選擇沉默的原因吧。他們不顧自身的安危，營救猶太孩子卻引起世人的批評。這次六十天的緊急救援任務，不僅考驗的是人類智慧與勇氣，更是關於善良與美德的人性試煉。（文／麥田責任編輯巫維珍）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  
  史提芬?普瑞斯曼（Steven Pressman）
  
  
  
  雜誌報紙記者資歷超過三十年，妻子是前出版人莉茲?培勒（Liz Perle），也是本書主角吉伯特與艾蓮娜的外孫女。吉伯特與艾蓮娜經歷的往事原本不為人所知，七十年來塵封在家族回憶之中。直到普瑞斯曼拿到一份當事人 的手稿，這段驚心動魄的歷程才重見天日；他並訪查當年五十名孩子，記錄他們今日現況，製播為《五十個孩子》紀錄片，出版本書。
  
  
  
  另著有《Outrageous Betrayal: The Dark Journey of Werner Erhard from Est to Exile,》，並是HBO紀錄片《五十個孩子》（50 Children）導演、製作人兼編劇。
  
  本書相關網站：www.50childrenfilm.com/www.50childrenfilm.com/The_Film.html
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  謝靜雯
  
  
  
  荷蘭葛洛寧恩大學英語語言與文化碩士。非小說譯作有《最後的演講永不完結：送別蘭迪，擁抱新夢想》、《死亡的益處》、《生還者希望你知道的事》、《生塊叉燒好過生妳》等。其他譯作請見：miataiwan0815.blogspot.tw/
  
  
  
  

五十個孩子：一對平凡夫妻的不凡旅程－目錄導覽說明

• 
  
  導讀無己、無功、無名──一則鼓足勇氣、超越死生的不凡事蹟 黃春木
  
  
  
  第一部計畫
  
  
  
  第一章 「這個計畫太扯了！」
  
  第二章 過著優渥生活的費城名流
  
  第三章 快樂童年瞬間化為一場夢魘
  
  第四章 因為我們犯下了身為猶太人的重罪
  
  第五章 水晶之夜
  
  第六章 拯救猶太人的性命將會是一場搏鬥
  
  第七章 美國就是對歐洲的悲慘情勢不為所動
  
  第八章 救援計畫正式展開
  
  第九章 準備前往德國
  
  
  
  第二部救援
  
  
  
  第十章 前往維也納
  
  第十一章 初嘗納粹德國令人不寒而慄的滋味
  
  第十二章 蓋世太保很清楚我們做了什麼、去了哪裡
  
  第十三章 一個已然消逝的世界
  
  第十四章 救援計畫有了進展
  
  第十五章 將孩子交給來自另一世界的陌生人
  
  第十六章 五歲小男孩生病了
  
  第十七章 在艱困時期讓人難忘的母親節
  
  第十八章 孩子們終於可以上車了
  
  第十九章 你永遠都不用再寫莎拉了
  
  第二十章 這艘大船要載我們去美國
  
  第二十一章 我們逃出了納粹德國
  
  
  
  第三部新生活
  
  
  
  第二十二章 現在，我多了五十個孩子
  
  第二十三章 成功的救援行動，何以招致他人的批評
  
  第二十四章 我已經是真正的美國人了
  
  
  
  尾聲
  
  五十個孩子的今天
  
  後記慈悲與勇氣的不凡
  
  

導讀



無己、無功、無名－－一則鼓足勇氣、超越死生的不凡事蹟

黃春木（臺北市立建國高中歷史科教師）



初看《五十個孩子》這個發生於一九三九年四月至六月的「故」事，既驚訝，也不驚訝。



驚訝，來自於故事主角，美國費城的名流吉伯特和艾蓮娜夫婦，他們優渥的生活甚至在經濟大恐慌期間也未受影響；正因如此，夫婦倆竟願意冒險遠赴納粹掌權下的奧地利營救出五十個猶太兒童，令人讚嘆。



不驚訝，是因這些年來陸續有許多幾乎遭到遺忘的事蹟為人發掘，或重新闡述、補充、修正，使得我們對於人性的尊嚴和勇氣有了更為清楚的認知。尤其拜小說出版和電影發行之賜，二次大戰期間許多軍人、平民等平凡小人物的不凡事蹟逐漸為人所了解。



吉伯特．克勞斯是平凡小人物嗎？乍看之下似乎沒錯，仔細一想，其實不然。吉伯特是猶太人，祖父於一八四○年代從德國移民美國，經過兩代的奮鬥，已在費 城擁有顯赫地位。吉伯特本身是成功的律師，活躍於社交圈，人脈豐沛，同時也是受人尊重的社團領袖；具備這些「優異」條件，他才能夠策動與執行如此大膽的計 畫，並且順利解決諸多難題，包括美國對於移民（尤其無父母同行的兒童）的法令限制等。



由此看來，吉伯特和艾蓮娜夫婦是不凡的。他們冒著喪失安逸生活、寶貴生命的風險，運用社交人脈與專業知識，營救非親非故的兒童，而且事成之後毫不張揚。人溺己溺的不忍心，以及謙沖淡泊的不居功，是整個故事最為不凡之處。



本書作者史提芬．普瑞斯曼的妻子是艾蓮娜的外孫女，他因此得知這個不凡的故事，深深著迷，也有緣取得艾蓮娜未曾出版的回憶錄，因此我們才有機會能夠共同享有這個驚心動魄的故事，以及因為人性的高貴而帶來的感動和激勵。



從歷史探索的方法來看，普瑞斯曼之能完成本書，單靠艾蓮娜的回憶錄是不夠的。他花費數年時間，廣泛查閱一九三○和一九四○年代費城與紐約等地的報紙、 猶太通訊社報導、國會與政府機構的官方檔案，以及當時相關重要人士往返的公務和私人書信，同時也蒐集戶口資料，並訪談到那些「孩子」。有了這樣多元的材 料，加上一番設身處地的想像工夫，以及統整組織史料的本事、論理抒情的寫作技巧，普瑞斯曼才得以精采呈現這個歷史研究成果。



本書原文出版於二○一四年，「孩子」們都已是八十歲以上的老人，而吉伯特和艾蓮娜夫婦早已逝去。普瑞斯曼掌握了三十七位「孩子」的概況，其中有十九位 還健在；他細心地在本書簡述「孩子」們抵達美國後的生涯發展，我們因此知道「孩子」們大都成家立業，許多人有子孫承歡膝下。於是，一九三九年春天的冒險， 遂有了生生不息的深遠意義！



學習歷史多年，隨著年歲增長，我看到許多典型的消逝，並且因後人的健忘，或者鄙視，而錯愕不已。我曾一度質疑，人究竟能否在歷史中留下影響？後來終於想通，我是被「留名青史」這個傳統給誤導了。



不要想著「留名」，就是直道而行，做應做之事，「無名」又何妨！有一句我很喜歡的希臘諺語，頗能闡述這種簡樸曠達的心境：



A society grows great when old men plant trees whose shade they know they will never sit in.



至於「留名」，那是探索歷史者的工作，甚至是媒體和出版商的事了，反正與己無關。



今年是二次世界大戰結束七十週年，大戰似乎已很遙遠，但相關歷史探索仍方興未艾，而世人苦難依舊。只盼我們能繼續從人性高貴處獲得感動的力量，並在「至人無己，神人無功，聖人無名」的省察、修養中，超越人性的幽暗。

◆前言

那疊厚達一吋的泛黃半透明薄紙，就放在棕色厚紙板資料夾內，由生鏽的金屬鉤環兜攏在一起。多年以來，我的妻子莉茲把這份資料夾收在我們舊金山家裡的書桌抽屜中，幾乎拋諸腦後，跟形形色色的一般文件混雜在一起，其中有銀行明細、就醫紀錄以及其他家用文件。可是這份幾十年前細心打字出來的易碎紙張裡，寫著絕非稀鬆平常的驚人故事。同一個書桌抽屜裡，還有個小塑膠袋卡在馬尼拉紙檔案夾之間，袋裡的物品，使資料夾裡的那些紙張憑添生動的戲劇性；裡面有十來本的德國護照，每份護照上都蓋有脅迫意味的納粹十字符號，而且還附有小女孩或小男孩的姓名與照片。

吉爾（吉伯特）跟艾蓮娜．克勞斯（我內人的外祖父母）在一九三九年春天所成就的事蹟梗概，並不算是祕密。長久以來，家族成員一直知道這對夫婦在大屠殺前夕勇闖納粹德國，以監護者的身分將五十名猶太孩童帶回美國。不過，兩人的餘生裡，都不曾跟家人或朋友提及這場不可思議冒險的相關細節。他們確實不曾提供任何線索，更不曾解釋一對費城的猶太夫婦怎麼──或者說為何──最後會前往納粹掌控的維也納，決心拯救命在旦夕的孩童。

不過，艾蓮娜把來龍去脈都寫下來了。她在某個時間點，將這項狀似異想天開的計畫，鉅細靡遺打字出來，而這個故事就從她丈夫吉爾跟友人路易斯．拉文之間一場簡單的討論開始。路易斯．拉文是名為「和平聖約」的全國猶太兄弟會組織的領袖。乍看之下，這份打字紙張裡的內容，讀起來就像是天馬行空的想像，如果不是絕對不可能，實際上發生的機率也不高。

不可思議的是，這場救援任務的發展正如艾蓮娜所描述的。事實上，它的歷史意義遠遠超過她的敘述。大屠殺期間，在無家長陪同的情況下合法進入美國的孩童裡，吉爾跟艾蓮娜．克勞斯所搭救的五十個男孩女孩，是人數最多的一梯。

我跟莉茲在西元兩千年夏天結識，不久之後我初次得知艾蓮娜的這份私人手稿。可是又過了十年，我才能夠全心面對這份手稿，並深入探索這個藏在不起眼角落裡的迷人插曲。我很快就明白，這遠非一般的大屠殺援救故事。當我深入調查吉爾跟艾蓮娜．克勞斯未受矚目的功績時，對於他們英勇無畏地（就吉爾來說，是一心一意地）執行任務期間所遭逢的各種阻礙，也有了更深切的理解。這項救援計畫發生的當時，美國無論是社會跟政治環境都充滿了深深的敵意，相形之下，他們的成就顯得更為驚人；悲哀的是，卻也更加獨特。再者，克勞斯夫婦啟程的時間，正是納粹決心將第三帝國裡的猶太人剷除殆盡，但依然允許（事實上是逼迫）猶太人離開的那段短暫時期裡。悲劇在於，更大的挑戰是要先找到願意收留他們的國家。

吉爾跟艾蓮娜．克勞斯從未打算扮演英雄。他們這樣平凡的人，卻有如此超凡的表現，而他們勇氣十足的作為險些就要遺失在歷史的洪流裡。艾蓮娜的那疊紙張，脆弱得不耐碰觸，一直細心地收藏在書桌抽屜後方。相隔多時之後，我終於能夠讓他們毫不張揚但高潮迭起的英勇事蹟重見天日，真是與有榮焉。